Un homme d’affaires va au Japon. Un soir, plutôt que de s’ennuyer seul à l’hôtel, il boit un coup et décide de se payer une prostituée.
Pendant les ébats la Japonaise ne cesse de crier « machigau ana, machigau ana ! ». Mais notre homme ne parle pas japonais mais, comme elle crie très fort, il comprend qu’il assure un max !
De retour en France, il doit recevoir son homologue japonais pour conclure un contrat. Il l’emmène au golf.

Pendant le parcours, le Japonais réussit un très beau coup. Le Français se décide à l’encourager avec un petit mot japonais et lui crie :
– Machigau ana !
Le Japonais se retourne et lui demande :
– Comment ça, mauvais trou ?